Minne menet, Violet?
Poimimaan kukkia.
Älä kulje liian kauas.
Villiruusuni Irlannin
Kukka kaikkein ihanin
Voit etsiä kaikkialta
Mutta ei löydy maailmalta
Vertaa villiruusulle Irlannin
No, hei.
Haluatko tällaisen?
Ihmettelet hassua hattuani.
Käytän sitä aina.
Se on osa nimeäni nyt.
Ystäväni...
Kaikkein parhaat ystäväni käyttävät minusta nimeä Hattu-Rose.
Se näyttää taikurin hatulta.
Se onkin.
Se on taikahattu.
Haluatko nähdä?
Hihoissani ei ole mitään.
Hatussani ei ole mitään.
Ei hätää, tuo on ystäväni.
Älä unohda temppua.
Laita kätesi sen sisään.
Vau!
Onpa kaunis.
Se onkin erityinen.
Erityisestä puheen ollen,
sinussakin on hieman taikaa, eikö vain?
Minkä värinen on kädessäni oleva kukka?
Violetti.
Violetti...
Kuten sinäkin.
Ei kukkia syödä.
Syödään toki.
Mutta nämä ovat erityisiä.
Kultaseni, juuri erityiset maistuvat parhailta.
Minun pitää palata äidin luo.
Ei, jää vielä. Näet lisää taikoja.
Olet erityinen pikku olento, eikö vain?
Apua.
Hei. Kaikki hyvin, Doc.
Kaikki hyvin.
Noin.
Ihan kuiva.
Mitä tapahtui?
Sinun pitää puhua minulle, Danny.
Et ole puhunut lähtömme jälkeen.
Ole kiltti, Danny.
Ole kiltti.
Onko niin,
että sinä et puhu, Doc?
Et puhunut paljon ensitapaamisellakaan.
Muistatko ensi kerran, kun puhuimme kunnolla?
Kun puhuin pääsi sisällä?
Se tuntui hyvältä, vai mitä?
Kun tiesit, ettet ole yksin.
Eräs ihminen teki saman minulle.
Jonain päivänä, Danny Torrance, opetat jotakuta muuta.
Enkä.
Et, vai?
Tarkoitan, etten hohda.
En enää. Se on vaarallista.
Niin se kai joskus on.
Rva Massey löysi minut.
Hän tulee takaisin aina vain, kunnes saa minut kynsiinsä.
Olet oikeassa.
Overlook on käyttökiellossa. Laudat ikkunoiden edessä.
Ne ovat nälkää näkeviä vanhoja haamuja, jotka jahtaavat sinua.
Eivätkä jätä häntäkään rauhaan.
Kuvia kirjassa.
Sanoit, että ne ovat vain kuvia, jotka eivät voi satuttaa minua.
Jotkin asiat,
pahat jutut, hohto on kuin ruokaa.
Overlook -
oli minulle vain kuvia.
Mutta en hohtanut sinun laillasi.
Kukaan ei hohda sinun laillasi.
Siinä hiton hotellissa olit kuin miljoonan watin akku,
virta kokonaan päällä.
Ja se ahmi kaiken.
Maailma on nälkäinen paikka.
Pahimmat asiat ovat eniten nälissään, ja ne syövät kaiken, mikä hohtaa.
Käyvät kiinni kuin hyttyset tai iilimadot.
Sille ei mahda mitään.
Voit ainoastaan -
muuttaa heitä vastaan sen, mitä he hakevat.
Vaarini -
oli ilkeä paskiainen.
Paha sisältä.
Samanlainen kuin sinun isäsi.
Hakkasi minut tainnoksiin, ja mummini myös.
Pistin tanssiksi, kun hän kuoli.
Mutta hän palasi aina vain.
Seisoi huoneessani.
Puku harmaana ja haisevana homeesta, jota hänen laatikossaan kasvoi.
Sitten mummi -
opetti minulle tempun.
Antoi minulle lahjan.
Opettele tuntemaan tämä laatikko -
läpikotaisin.
Katsele sitä ja koske myös.
Työnnä nenäsi sen sisään ja mieti, haiseeko se.
Miksi?
Koska sinun pitää rakentaa mielessäsi samanlainen.
Vielä erityisempi.
Ensi kerran, kun se ämmä ilmestyy,
olet valmis.
Mennään takaisin äidin luo.
Danny!
Siinähän sinä olet.
Missä olet ollut?
Pelästytit minut puolikuoliaaksi.
Älä tee minulle näin. Kuuletko?
Älä enää ikinä tee minulle näin.
Älä ikinä.
LAPSI KADOKSISSA VIOLET HANSEN
Onko kaikki hyvin, Doc?
Joo, äiti. Kaikki hyvin.
-Mikä nimesi olikaan, söpis? -Dan.
Dan.
Nyt otat lääkkeesi.
Anna hänen olla.
Ylös. Pois täältä.
Voi paska. Taisit tappaa hänet.
Mitä jos tapoit hänet?
Toivon, että tapoit hänet.
Kuuletko?
Minä suukotan sen kuntoon.
Ei.
Mitä hit... Ei.
Äiti?
-Äiti? -Pikkuinen.
Kas noin.
Voit palauttaa hänen rahansa, Doc.
Pystyt sentään siihen.
Hän vei minun rahani.
Hän osti sillä kai kokaa.
Doc.
Andi?
Aivan.
Olet nätimpi kuin kuvassa.
Ja sinä vanhempi kuin omassasi.
Jäädäänkö vai mennäänkö jonnekin?
Etkö halua katsoa leffaa?
En ymmärrä koko vouhotusta.
Nettiromanssi.
Vähän ällöä. Ei kiinnosta.
Katso nyt. On se kiinnostava, takaan sen.
Paras ollakin, tyttö ei ole kovin hehkeä.
Ja siinä hän menee.
Eikö sinua väsytä?
Nuku.
Selvä.
Odota. Tässä on paras osa.
Olen nähnyt jo kolmesti hänen tekevän sen, enkä ikinä kyllästy.
Nuku syvemmin,
niin syvästi kuin pystyt.
Tuntemasi kipu on pelkkää unta.
Voi selittää kadonneen lompakon,
kun vaimosi kysyy.
Mutta tätä et voi selittää.
Tämän näet -
joka päivä katsoessasi peiliin.
Ja joka kerta nähdessäsi sen -
sanot ääneen...
"Minä pidän pikkutytöistä."
Ja kun seuraavan menet nettiin katsomaan pikkutyttöjä,
haluan sinun muistavan sen,
kun kalkkarokäärme puri sinua.
Tuo on kiinnostavaa.
NYT OHJELMISTOSSA CASABLANCA
Anteeksi, neiti.
Neiti, sinulta jäi jotain teatteriin.
Jätä minut rauhaan.
No, hei.
Anna minun mennä.
Ei käy, kultaseni.
En anna.
HAUSKAA SYNTYMÄPÄIVÄÄ ABRA
Äiti, tein tämän sinulle. Se on salainen kortti.
HEI
Kiitos, Abba-doo.
Tietääkö kukaan taikasanaa?
Sinä.
Abrakadabra.
Abrakadabra. Se on hyvä.
-Yksi, kaksi, kolme. -Kaksi, kolme.
Abrakadabra.
Minäkin osaan taikoa.
Joskus jos minä...
Anteeksi.
Onko kukaan nähnyt lusikoitani?
Minäkin osaan tuon.
Sepä mukavaa, kulta.
-Ne ovat sinussa. -Minussako?
Mitä helvettiä?
Dave...
Abrakadabra.
Hups.
Hei, unikeko.
Anteeksi.
Minun piti nukuttaa sinut väkisin.
Olet sitkeä tapaus.
Jääräpäinen.
Minä nimittäin tarkistin.
Kolmessa kuukaudessa kuusi miestä,
joiden poskessa on käärmeenpurematatuointi.
Olet pitänyt kiirettä.
Käärmeenpurema-Andi, se sinä olet.
Entä kuka minä olen?
Joku hullu ämmä, joka kidnappasi minut.
Tästä lähtien vain totuus.
Puhut vain totta.
Olet kaunein tapaamani nainen.
Voi luoja. Toimii liiankin hyvin, vai mitä?
Tehdäänpä näin, Käärmeenpurema-Andi.
Olet työntäjä. Osaat työntää ihmisiä.
Täällä ei ollut työntäjää vähään aikaan,
joten tarjoan diiliä, jota en ole tarjonnut lähes 40 vuoteen.
Kuinka vanha olet, kultaseni?
Viisitoista.
Viisitoista?
Voi luoja, mikä ikä.
Naiseutesi kevät, eikö niin?
Et ole enää pikkutyttö,
mutta lommojakaan ei ole vielä.
Painovoima ei ole edes huomannut sinua vielä.
Ei viisitoistavuotiaana.
Miehet tosin...
Ei. Ei häpeää.
Maksoit takaisin, vai mitä?
Sitä minä nyt tarjoan sinulle. Ikuista kevättä.
Kymmenen vuoden päästä olet yhä 15.
Sadan vuoden päästä ehkä 17.
Syö hyvin,
pysy nuorena, elä pitkään.
Pidätkö siitä?
Anteeksi. Minä vain...
Ei se mitään. Ihmiset tykkäävät katsella sitä.
Rakensimme tämän kirjastoon.
Yhteisöprojekti, joka alkoi elää omaa elämäänsä.
Aloitimme tuosta kellotornista.
-Ahaa. -Se kasvaa edelleen.
Nuorten kielellä Teenytown.
Rakentavatko nuoret tätä?
Saavat vähän apua, mutta kyllä.
Jatkavat ja rakentavat koko keskusaukion.
Tulitko bussilla vai peukalokyydillä?
Bussilla.
Kovin moni ei tule näin pohjoiseen.
Elleivät etsi työtä.
Niin.
Kaipaatko uusia maisemia -
vai pakenetko jotakin?
Älä pahastu. Toivottavasti...
Uudet kasvot kiinnostavat.
Niin.
Pakenen kai itseäni.
Ahaa.
Pakenet itseäsi. Se on kova paikka.
Itsehän seuraa mukana, minne meneekin.
Eikö olekin syvältä?
Vuokra on 85 viikossa,
maksetaan etukäteen.
Billy maksoi kaksi ekaa viikkoa, loput maksat itse.
Ei lemmikkejä, ei bileitä, ei melua.
Olen hiljainen vuokralainen.
Edellinen sanoin samaa. Matikanopiskelija.
Annoin maalata seinän liitutaulumaalilla,
jotta hän voisi raapustaa arvoituksiaan.
Ei ollut hiljainen. Ei todellakaan.
Ei edes maalannut tätä lähtiessään, mutta hyvä niin.
Tästä tulee helppoa sinulle,
koska näet tämän aina aamulla herätessäsi.
85 $ / VIIKKO OLE KUNNOLLA
Menetkö tosiaan takuuseen tästä tulokkaasta?
Melko varmasti.
Omapa on asiasi, Billy.
Liiankin kiltti, tämä tapaus.
Olen alakerrassa, jos tarvitset jotain.
Tule käymään huomenna, niin puhutaan töistä.
Miksi teet tämän?
Et tunne minua.
En tunnekaan.
Mutta tunnen ilmeen, kuten sanoin.
Joskus ihmisistä tulee tietty tunne.
Vaikea varmaan ymmärtää.
Helpompaa kuin luuletkaan.
-Kiitos. -No niin.
Oletko valmis?
On hän.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Saat tietä myöhemmin.
Tuo tuolla on Frick-vaari,
ja hän ohjaa meitä. Asetu makuulle.
Noin.
Älä pelkää. Ymmärrätkö?
Me olemme True Knot,
ja me kestämme.
Me olemme valittu ryhmä.
Me olemme onnekkaat.
Tehtyä solmua ei saa auki.
Tässä on nainen.
Liittyisikö hän meihin?
Solmisiko hän omansa meidän elämäämme?
Kyllä.
Sano kyllä.
Kyllä.
Tämä on erityinen.
Hänen nimensä on Violet.
Hänestä ei ole paljon jäljellä.
Ja hän maistuu...
kukilta.
Hengitä syvään.
Noin. Ota se vastaan.
Ota se vastaan.
Ei!
He eivät ole löytäneet meitä vielä.
He olivat tottuneet pojan itkuun,
koska jätin hänet niin usein yksin.
He eivät tehneet mitään.
Eivätkä he ole löytäneet meitä vielä.
Äiti?
Ai, hei.
Sanoit, että tunsit ilmeeni.
Mitä tarkoitit?
Olet sairas.
Olet väsynyt. Sen minä näen.
Tarvitsen apua.
Tule sisään.
Puhutaan siitä.
Jumala, anna minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa ne, jotka voin,
ja viisautta erottaa ne toisistaan.
Bobbiella on iso syntymäpäivä tänään.
Kolme vuotta. Kolme vuotta raittiina.
Niin.
Kiitos, John.
No niin, nyt tärkeimpään paikalla olijaan.
Onko joku aivan alussa?
Yksi vuorokausi takana?
Joo.
Uusi kaupungissa, vai?
Niin, minä...
Olen saattanut useimmat täällä maailmaan.
-Uusia kasvoja tulee, siinä se. -Tämä on Dan Torrance.
-Nousi juuri bussista. -Hei.
Näöstä päätellen nousi juuri maasta.
Täällä ei tuomita ketään, veli.
Olemme kaikki kokeneet saman.
-Ja pahempaa, usko pois. -Aivan.
Jos kaipaat jonkun siipien suojaan,
niin parempaa ei ole kuin Billy Freeman.
Kiitos ystävällisyydestä. Minä...
Minä olen vähän...
En taida olla tottunut sellaiseen.
Meillä on tapana sanoa:
"Ketään ei voi tuomita ennen kuin tuntee hänen koko tarinansa."
Sitä luulee ymmärtävänsä,
-mutta ei silti ymmärrä. -Ei ymmärrä.
No, miten menee tänään? Kaikki hyvin?
Juna toimii yhä.
Mukava kuulla.
Oletko sinä kunnossa?
Olen.
Oli hauska tutustua, Dan.
-Niin. -Tule uudelleen.
-Kiitos. -Tavataan taas pian.
Tulen kyllä uudelleen.
Todella hyvä mies. Hänellä on lahja...
Niin. Hei, Billy, odota.
Hei, Doc.
Kellosi.
Hukkasit kellosi. Olit huolissasi nuoresta, jolla oli...
Goocherin tauti.
Mikä?
Nuori, jolla oli Goocherin tai Gaucherin tauti. Se luujuttu.
Gaucherin tauti.
Niin.
Pesit käsiäsi sairaalan vessassa -
ja panit kellon saippua-annostelijan päälle.
Käy tarkistamassa.
-Oli mukava tavata. -Niin.
Mistä tiesit?
TRI JOHN DALTON
Kunpa osaisin sanoa.
Onnekas arvaus.
Ja paskat.
Intuitio kai. Jokin aavistus. Ehkä...
Onnekas arvaus.
Mitä haluat tehdä täällä?
Mitä tarkoitat?
Täällä Frazierissa. Miksi olet täällä?
En tiedä.
Jotain erilaista kuin mitä olen tehnyt.
Jotain parempaa.
Käytkö kirkossa?
Onko sillä väliä?
Uskotko johonkin?
Johonkin sinua suurempaan?
Uskomme ei tee meistä parempia ihmisiä.
Tekomme tekevät.
Billy sanoi sinun toimineen sairaala-apulaisena.
Pitää paikkansa.
Oletko nyt töissä?
Muutama vuoro Teenytownissa. Auttelen junan kanssa.
Minä olen kolme päivää viikossa Rivington Housen saattohoitolassa.
Hyviä sairaala-apulaisia on harvassa.
Vielä harvempi pysyy.
Arasteletko kuolevia ihmisiä?
En.
Kaikki me kuolemme.
Maailma on iso saattohoitola ulkoilmassa.
Vau.
No mutta hei.
Sanoi, ettei se satu.
Ei nyt kai satukaan?
Tuntui, että kuolen.
Tiedän.
Niin kuolitkin.
Tulee parempi olo, kun syöt.
Olenko yhä ihminen?
Onko sillä väliä?
Hei. Anna hänen olla.
Azreel, anna hänen olla.
Azzie?
Azzie, tule pois.
Tule nyt. Azzie.
Lekuri?
Sinäkö, Doc?
En ole lääkäri.
Kutsunko lääkärin?
Kissa on sängyssäni.
Minä siirrän sen.
Ei.
Tiesin, että se tulisi.
Kissa tuntuu aina tietävän,
milloin on aika.
-Nyt on kai aika. -Ei.
Se on vain vanha höpsö Azzie.
Ei.
Se on ollut tuollainen siitä asti, kun tulin tänne.
Tuo kissa tietää,
milloin on aika mennä unten maille.
Kaikki tietävät sen.
Minä kuolen.
Niin.
Minä pyydän tänne jonkun.
Ei.
Tiesin, että se on tulossa.
Se on silti pelottavaa.
Niin.
Mutta ehkä se on niin kuin sanot.
Kuin menisi nukkumaan.
Ei siinä ole mitään pelottavaa. Se on vain unta.
Olet outo lääkäri.
Minähän sanoin, etten ole lääkäri.
Minusta olet.
Tohtori Uni.
Minä pelkään, että se sattuu tai on pimeää -
tai sitten ei yhtään mitään. Enkä halua...
Ei mitään pelättävää.
Vain nukahtaminen.
Viimeinkin kunnon levollinen uni.
Kiitos.
Kiitos, Doc.
Minun ei pitäisi olla tässä. Minä haen jonkun...
Ei.
Olet täsmälleen siinä, missä pitääkin.
Täsmälleen.
Näen vaimoni.
HEI
Dan, alkoholisti.
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, Dan.
En ole taitava puhuja.
Ajattelin vain pidellä lanttia ja puhua, mitä mieleeni tulee.
Ja ajattelen isääni.
Hän kuoli, kun olin viisivuotias. joten ainut tapa oppia tuntemaan hänet -
ihan kunnolla oli vaipua pimeyteen.
Juoda vaimentaakseni...
tai...
kun halusin mäjäyttää jotakuta kuonoon,
koska juominen, kiukku ja viha -
minun sisälläni olivat oikeastaan hänen.
Muuta en hänestä tiennyt.
Mutta nyt opin tuntemaan hänet vähän eri tavalla,
koska hänkin seisoi kerran tällaisessa huoneessa -
toivoen paranevansa minun ja äitini vuoksi.
Hän piti kädessään lanttia,
joka tarkoitti viittä kuukautta,
ja sinä päivänä hän...
Ennen sitä kaikkea.
Sinä päivänä hän ei muuta tahtonut kuin -
seistä tässä, missä minä nyt.
Ja tässä minä nyt olen,
joten pitää kai kiittää meidän kummankin puolesta.
Tämä on Jack Torrancelle.
Hei, Charlie.
Doc?
Ei tarvitse kai kysyä, miksi olet täällä tähän aikaan.
Onko sinulla kipuja?
Pyydänkö Claudettea tuomaan sinulle pillerin?
Pillerillä ei ole väliä.
En pelkää helvettiä.
Olen elänyt kunnollisen elämän.
En usko, että sellaista paikkaa edes on.
Minua kai pelottaa,
ettei ole mitään.
Emme me lopu, Charlie.
Tiedän sen varmasti.
En tiedä paljon muuta,
mutta sen tiedän, että emme lopu.
Mustikoita.
Maistan mustikat, joita äiti kasvatti.
Maistatko sinä ne?
Maistan.
Ja kuulen Frankin laulavan vanhassa radiossasi.
Siinä, jota pidit työpöydällä työkalujesi vieressä.
Lennä kanssain
Lennetään yhdessä pois
Jos tahdot eksoottista viinaa
Kaukana Bombayssa baari on
Lennä kanssain
Lennetään...
Pois
HUOMENTA
Siitä onkin aikaa, pikku kirjekaveri.
KOULU
Abra? Kouluun.
Tiedän.
Hei, vaari, oletko nähnyt Rosieta?
Vartiotorni.
Voitko hyvin?
Kohtalaisesti.
Hei.
Anteeksi keskeytys.
Oliko onnea?
Lähestyy.
Hän on jossakin Iowassa, luulisin.
Lähdetään yhdessä pitkään reissuun, kun varmistun, että olen löytänyt hänet.
Siihen asti me...
Avaa kanisteri, Rosie.
Olemme keränneet höyryä puoli vuotta, Crow. Mitätön aika.
Delawaren pojasta ei saatu paljon, ja se näkyy jo.
Näetkö Flick-vaarin hiukset?
Joo.
Hän ei taida voida hyvin.
Flick-vaari ei ole voinut hyvin Nixonin presidenttiajan jälkeen.
Tiedän.
Mutta meidän on syötävä. Kaikkien.
Ovatko kanisterit vähissä?
Ei tietenkään.
Ei ole syytä tuhlata, jos on lähellä täysosumaa.
Rosie.
Minun pitää ehkä vain löytää hänet.
Maailmassa oli ennen enemmän höyryä.
Älä ole hupsu.
Kuten tavikset sanovat:
"50 vuotta sitten ihmiset olivat yhteisöllisempiä."
Mutta sehän on totta, Rosie.
Höyryä on vähemmän, ja se on heikompaakin.
En tiedä, johtuuko se heidän kännyköistään, dieetistä,
Netflixistä vai mistä,
mutta en aisti nykyään kovin monia tuoksuja.
Ja ne, jotka aistin, eivät ole kovin...
Avaan tänä iltana kanisterin ja tarjoan ravintoa kaikille.
Kiitos.
-Sinä tiedät sen, Rosie. -Tiedän minkä?
Siksi olet täällä joka päivä.
Siksi olet täällä, vaikka sanoisit muille jotain muuta.
Maailma ei ole niin höyryinen,
ja sinä etsit valasta.
Katsokaa tuota poikaa.
Numero 19.
Poika on luonnonlahjakkuus.
Hän osuu palloon joka kerta.
Ikään kuin osaisi lukea syöttäjän ajatuksia.
Näinkö on?
Näetkö? Katsohan vain,
niin jonain päivänä joku kykyjenetsijä -
huomaa Bradin. Odotahan vain.
Hei, 19...
Näin juuri pelisi.
Olet valmis Major Leagueen.
-Hyvin pelattu. -Kiitos.
Hei, oletko menossa kotiin?
Haluatko hypätä kyytiin?
Ei, olen menossa ihan lähelle.
Pärjään kyllä.
Kaikki hyvin.
Olemme ystäviä. Hyppää ihmeessä kyytiin. Viemme sinut suoraan kotiin.
Voitte viedä minut takaisin kotiin.
Luotat minuun.
Minä luotan sinuun.
Ei! Pyydän, ei!
Ei! Päästä minut.
En kerro kenellekään. Pyydän!
Numero 19.
Poika, sinä olit hyvä.
Ei!
Ei, päästäkää minut.
En kerro kenellekään. Pyydän.
Kaikki hyvin.
Ole kiltti.
Aiotko satuttaa minua?
Aion.
Ei.
Kipu puhdistaa höyryn.
Samoin pelko, joten ymmärrät kyllä.
Seis.
Seis!
Seis, hirviö.
Seis.
Mitä nyt?
Ei! Seis!
Abra!
Hei!
Kulta, herää. Herää, kultaseni.
-Abra, herää! -Hei.
-Abra! -Lopeta!
Jessus.
MURHA
KUKA
Hyvä on.
BASEBALL-POIKA
Onko valmista?
He tappoivat hänet.
-Kaikki hyvin. -Kaikki järjestyy.
Meillä oli katsoja.
Tänä iltanako?
Niin.
Iso höyrykö?
Kulta, se oli valtava.
Missä?
Itärannikolla kai.
Väitätkö, että joku katsoi 2 400 kilometrin päästä?
Ehkä kauempaakin.
Poika vai tyttö?
Luullakseni tyttö.
Hän häipyi niin nopeasti.
Mutta minä vannon, Crow-isukki,
en ole tuntenut sellaista voimaa,
sellaista raakaa voimaa,
kovin pitkään aikaan.
Sitten meidän täytyy tutkia sitä.
-Mitä pikemmin, sen parempi. -Niin.
Jos hänen vanhempansa pelästyvät
ja lähettävät hänet psykiatrille.
Jos tyttö alkaa syödä lääkkeitä, se voi pilata höyryn.
Voi vaimentaa hänen...
Jos tälle tytölle antaa Paxilia,
se on kuin heittäisi kelmua valonheittimen päälle.
En tiedä, missä hän on,
mutta kun hän palaa, ja sen hän tekee,
niin minä olen valmis, muru.
Minä olen valmis.
TOIVOTTAVASTI OLET KUNNOSSA YSTÄVÄSI DAN
Huomenta.
Arvaa mitä.
Sain uuden ystävän.
Hänen nimensä on Dan.
Abs, oletko kunnossa?
Viime yönä minä...
Olen kunnossa.
Anteeksi.
Tiedän, että pääsi on joskus kuin radio.
Ja poimit ohjelmia oudoilta asemilta.
Ei mitään sellaista outoa.
Ei enää.
Hyvä luoja.
Minun pitää opiskella. Jos en opiskele...
Juoksupeli. Luovutus numerolle 11, ja...
Koutsi tappaa minut, jos en tajua näitä.
Miksei hän pidä minusta?
Hiukseni? Ne pitäisi muuttaa.
Tuo friikki tuijottaa minua taas.
Mitä hän tuijottaa?
Friikki.
MAGNEETTIKENTTÄ
KADONNEIDEN LASTEN ETSINTÄVIRASTO SOITA PALVELUNUMEROON
KADONNUT BRADLEY TREVOR
Hei, Abba-doo.
Hei, isä.
Menikö koulussa hyvin?
Miten kirja sujuu?
Hyvin. Hyvin menee.
Kirjoitan charlestonista ja black bottomista.
-Tuntuu kuin... -Alan tehdä läksyjä.
Selvä. Oikein hyvä, kulta.
Muista Harvard kolmen vuoden päästä.
Sen näkee sitten.
Niin. Sen näkee sitten.
PÄÄSY KIELLETTY
ETANOLITEHDAS 4 SULJETTU TOISTAISEKSI
ETANOLITEHDAS 4 SULJETTU TOISTAISEKSI.
Paljon kiitoksia, että kävitte ostoksilla.
Muistakaa, että olemme aina valmiina juuri teitä varten.
No, mutta hei.
Ulos.
Häivy! Mene ulos päästäni!
Häivy!
-Rouva, oletteko kunnossa? -Ei! Ei.
Olen kunnossa.
Ihan kunnossa.
Jessus.
Danno?
Dan?
Nouse. Nouse ylös, Dan.
No niin, Danno.
-Mitä tapahtui? -Sinä romahdit.
Luulin, että sait kohtauksen. Kuka on Tony?
Mitä?
Toistelit, että auta minua, Tony.
Pahoittelen.
Rosie?
Meillä on ongelma.
-Puhu. -Se katsoja.
Niin, hän löysi minut taas.
-Kuinka? -En tiedä.
Enkä välitä.
Meidän on saatava hänet, Crow. On pakko.
Tietääkö hän, kuka olet? Missä me olemme?
Ei, en tiedä. En usko... Se ei ole tärkeää... Kuule.
Minähän sanoin, että tytössä on valtavasti höyryä.
Niin, vielä enemmänkin.
Yritin kääntyä hänessä,
ja hän puhalsi minut ulos itsestään kuin tyhjää vain.
-Paskapuhetta. -Ei. Sitä ei ole sattunut minulle ikinä.
Olisin sanonut, että se on mahdotonta.
Onko hän ravintoa,
vai otammeko hänet mukaan?
Emme ota.
Oletko varma?
Jos hän on sellainen kuin sanot, niin...
Emme halua Knotiin ketään niin voimakasta.
Jestas. Mieti sitä.
ANNISTONIN YLÄKOULU
Mukavaa päivää.
Samoin.
TUTUSTU TEENYTOWNIIN FRAZIERIN PIKKU IHMEESEEN
Hei.
Billy.
Sinä kuulet minua.
Puhutaan ulkoisella äänellä, jooko?
Seurasitko sinä minua?
Se oli helpompaa kuin luulin. Kuin navigaattori, mutta päässäni.
Älä nyt loukkaannu, mutta jos aikuinen mies nykyään -
istuu teinitytön kanssa puiston penkillä...
Olen Abra Stone. Jos joku kysyy, olet minun setäni.
Dan-setä.
Ei se ole edes valhe. Ei täysin.
Sinussa on taikaa, kuten minussakin.
En tiedä taiasta.
Kutsuin sitä aina hohtamiseksi.
Ja niin, me molemmat hohdamme.
Tietävätkö vanhempasi?
Että minä hohdan?
He eivät puhu siitä.
Tai jos teen sitä, he katsovat minua kummasti.
Lapsena en ymmärtänyt hohtamista. Sanoin sitä "Tonyksi".
Luulin, että hän oli mielikuvitusystäväni.
Ajattelin pitkään, että sinä olet -
mielikuvitusystäväni.
Kuinka monta meikäläistä on?
On paljon ihmisiä, jotka hohtavat vähän -
eivätkä edes tiedä sitä.
He vain vievät kukkia kotiin juuri, kun vaimo on allapäin,
tai pärjäävät kokeissa opiskelematta.
Olen tavannut vain kaksi tai kolme, jotka tietävät hohtavansa.
Baseball-poika hohti.
Hänen nimensä oli Bradley Trevor.
Ne ihmiset...
He näyttävät ihmisiltä, ja he veivät hänet.
Ja söivät.
He söivät hänen hohtonsa.
Tunsitko sen?
Ja he tunsivat minut.
Jos saisi jotain hänen omaansa,
jos voisi mennä Iowaan...
-Hetkinen. -Voin auttaa löytämään hänet.
Hänen vanhempansa kuulisivat, missä hän on.
He voisivat edes haudata hänet.
Saisimme hänen räpylänsä.
Jos kosken sitä räpylää, voin jäljittää heidät.
Otahan nyt iisisti.
Kimpale-Barry, sitä nimeä -
hän käytti vähän aikaa ennen kuin hänet tapettiin.
Hän käytti sitä.
Abra, mene kotiin.
Älä jahtaa niitä ihmisiä.
Älä ärsytä heitä.
Mitä ikinä teetkin, älä kiinnitä heidän huomiotaan itseesi.
Etsi jotain, mitä vain...
Lähes mitä vain, mikä pysäyttää hohdon.
Pidä katse alhaalla ja rukoile,
etteivät nämä ihmiset tai muut kaltaisensa -
huomaa sinua.
Jos he näkevät, he palaavat.
Abra, kuuletko, mitä sanon?
He tulevat takaisin.
Pidä katse alhaalla. Pysy turvassa.
Olen pahoillani.
Hei, Azzie.
Olet jotenkin sekaisin tänään.
Se huone on tyhjä, Az.
Huoneessa ei ole ketään.
Odota, Doc.
Dick.
Olen kauhean pahoillani.
Luulin, että se oli...
Luulit, että olen Overlookista.
Melkein telkesit minut.
Vieläkö ne vanhat haamut käyvät vieraisilla?
Ei vuosiin.
Horace Derwent oli viimeinen, konfettia harteillaan.
"Upeat juhlat, eikö vain?" hän sanoi.
Paskamainen virnistys naamalla. kunnes otin laatikon esiin.
Virnistys hävisi äkkiä.
Ei juolahtanut mieleen kysyä sinulta silloin.
Mitä heille tapahtuu niissä laatikoissa?
Kuolevatko he?
Piittaatko siitä?
Kaipasin sinua.
Onko kulunut pitkä aika?
Minä en osaa sanoa.
Minulle tämä maailma on nyt unen uni.
Kahdeksan vuotta. Vähän yli.
Miksi olet täällä?
Koska kaiken löytää edestään.
Ka on pyörä, Doc.
Jos ne tyhjät paholaiset olisivat löytäneet sinut,
kun olit pikku nappula,
jos he olisivat vain nuuhkaisseetkin sinua,
olisit kuollut jo ajat sitten.
He syövät huutoja -
ja juovat kipua,
ja he ovat huomanneet sen pikkutytön.
He saattavat tappaa hänet,
muuttaa hänet -
tai kuluttaa loppuun saakka,
ja se olisi kaikkein pahinta.
Et voi sallia sitä.
Miksi minä?
Koska tyttö löysi sinut.
Koska hän ilmaantui luoksesi. Hitto, Doc, miksi minä?
Kävelit yhtenä päivänä minun keittiööni,
ja olen yhä tässä.
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?
Hanki tytölle se, mitä hän pyysi.
Et näe minua enää.
Tämä on viimeinen uneni.
Sinusta on tullut hyvä tyyppi, poika,
mutta olet yhä velkaa.
Maksa se.
Hei.
Hei, äiti.
Voitko hyvin?
Kaipasimme sinua päivällisellä.
Olen kunnossa. Oli rankka päivä.
Lennän katsomaan mummia aamulla.
Palaan heti kun voin.
Abs, onko hän...
Selviääkö hän tällä kertaa?
En tiedä.
Toivottavasti.
Kerro rakkaat terveiset.
Jatka unia, prinsessa.
Te tavikset.
Vietätte koko elämänne valmistellen pikku laatikoita,
pikku muistoja.
Luulette niiden rikastuttavan teitä.
Näkisitpä omani, muksu.
Mieleni on katedraalin suuruinen.
No mutta hei.
Hän sanoi, että palaisit.
Ja niin teit.
Hyvä.
Ei!
Mene takaisin!
Olet pelkkä kakara!
Missä sinä olet?
Missä? Minne sinä... Minne...
Mitä sinä... Minne sinä...
Ei.
Painu tiehesi!
Tiehesi!
Rose?
Ansa.
Mitä hittoa tapahtui?
-Se kakara viritti minulle ansan. -Voi luoja. Kätesi.
Rose, rauhoitu.
Mehän tiedämme, missä hän on nyt. Nyt me tiedämme.
Tyttö oli minun päässäni!
-Mitä? -Varkaissa!
Mitä hän tietää?
En tiedä.
-Kuinka paljon hän... -En tiedä!
-En tiedä... -On eräs ongelma.
Ei nyt!
Flick-vaari...
Luulen, että hän kuolee.
Dan-setä! Dan-setä, minä satutin häntä.
Satutin pahasti.
Satutin häntä, ja hän ansaitse sen,
eikä se ole paras osa. Paras osa on...
Parasta on, että pääsin hänen päähänsä.
Dan-setä? Oletko siellä?
Voi luoja, Abra.
Kuuletko minua?
Mitä sinä olet tehnyt?
Puhu tytön kanssa.
Jos aiomme tehdä tämän, niin tehdään.
Hei, Abra.
Kuulen sinut.
En ymmärrä.
Ymmärrät vielä.
Luulin, että eläisimme ikuisesti.
Lupasiko joku sellaista, Andi?
Sanoiko joku, että olet kuolematon?
Sanoin: "Elä pitkään, syö hyvin."
Voimme elää hyvin, hyvin pitkään.
Ja elämmekin,
useimmat meistä.
Mutta emme ole syöneet hyvin.
Emme pitkään aikaan.
Rosie, hän lähtee.
Rosie.
Niin, kulta?
Minua pelottaa.
Eikä pelota.
Olet nähnyt imperiumien nousevan -
ja kaatuvan.
Hurrannut Rooman gladiaattoreille.
Purjehtinut valtamerten poikki -
uusiin maailmoihin,
ja nauttinut -
kuninkaita, prinssejä ja paaveja.
Sinusta kirjoitettiin myyttejä,
sinulle pystytettiin patsaita,
ja väki vapisi kylissään, vuoteissaan -
ja pilvenpiirtäjissään.
Siispä ei,
et sinä pelkää.
Olet kuningas -
ja syöt pelkoa.
Hei, veli.
Kuule, kello on neljä aamulla.
Olet aina nähnyt, millainen olen, Billy.
Olet hyvä ihmistuntija, eikö niin voi sanoa?
Niin, mitä...
Olenko sinusta rehellinen mies? Hyvä mies?
Olet. Dan, minä...
Tarvitsen apuasi.
Ensiksi sinun pitää kuulla eräs tarina -
ja yrittää uskoa minuun lujemmin kuin koskaan.
Miten menee?
Hei.
Eikö sinun pitäisi olla menossa kouluun?
Pitäisi, mutta halusin tulla mukaasi.
Kauanko olet ajanut?
Muutaman tunnin.
Pääsemme varmaan perille tänä iltana. Myöhään.
Kuka tuo on?
Hän on ystäväni.
Ehkä paras ystäväni.
Olisitpa nähnyt hänen kasvonsa.
Hän oli peloissaan.
peloissaan niin kuin kaikki ne lapset,
jotka hän on tappanut.
Hän oli niin vihainen ja peloissaan, että pääsin sisään.
Se oli uusi temppu.
En ole koskaan ennen tehnyt niin.
En minäkään. Millaista se oli?
Kuin kirjastossa.
Meidän kaikkien sisällä on kai kirjasto.
Kuinka sinä teit sen?
Näin. Pieni työntö vain.
Abra!
Anteeksi!
-Anteeksi. Se oli vahinko. -Ei se mitään.
Mitä ne kaikki laatikot olivat?
Eivät mitään.
Valehtelija.
Kun olin lapsi,
sinua nuorempi, törmäsin johonkin samantapaiseen.
Se söi samalla tavalla kuin nämä.
Mutta se ei ollut ihminen vaan paikka.
Se suljettiin myöhemmin ja jätettiin lahoamaan.
Mutta siellä asuneet olennot...
Älä mene tonkimaan sinne.
Hyvä on, en mene. Lupaan sen.
Olemme melkein valmiit. Kaikki on kohta pakattu.
Hyvä.
Asuntovaunu tien päälle,
niin nappaamme tytön päivässä tai parissa.
Sinun ei varmaan kannata tulla, Rosie.
Mitä hittoa oikein sanoit?
Tyttö merkitsi sinut.
Hän pääsi päähäsi.
Niin, mutta se ei toistu.
Kuka tietää, miten paljon hän nappasi ennen kuin pääsit eroon.
Tyttö on minun, Crow.
Tietojemme mukaan -
olet ainut, jonka hän voi jäljittää.
Jos hän näkee sinun tulevan,
hän saattaa paeta -
tai virittää jälleen ansan.
Tiedät, että olen oikeassa.
Jos hän jujuttaa sinua...
-Niin? -Niin.
Minäkin osaan jujuttaa.
Hei, taidamme olla perillä.
ETANOLITEHDAS 4
Selvä.
Katson, saanko hänet käsiin.
Abra?
Tuossa on se merkki. Aja ympäri.
Hän käski ajaa ympäri.
Sanon, kun pitää pysähtyä.
Hän sanoo, kun pitää pysähtyä.
Pakko sanoa, Danno,
etten tiedä, toivonko sinun olevan oikeassa vai väärässä.
Jos olet väärässä, ystäväni on sekaisin.
Siis täydellinen hermoromahdus,
jossa mielikuvitushirviöt tappavat mielikuvituslapsia.
Sen luokan sekopäisyys.
Mutta kyllä sen kanssa pärjää.
Jos taas olet oikeassa...
Tiedän.
Se on paljon pahempaa.
Mene kotiin.
Mitä?
Ei, et sinä.
Kyllä minä pärjään.
Ei. Me jatkamme tästä.
Selvä, me kaksi vain.
Haistatko?
Olen harrastanut metsästystä. Olenko kertonut sitä?
Et.
Kauriita.
Yhtenä kesänä -
ammuin sarvipään.
Jahtasin sitä kaksi päivää.
Sain sen tähtäimeen ja ammuin.
Se pakeni, minä menin perään.
Ajattelin, ettei se kauan jaksa.
Sitten se katosi.
Haihtui näkyvistä.
Ei jälkeäkään. Tosi hämmentävää.
Viisi päivää myöhemmin -
etsin eri paikasta, kilometrien päästä.
Etsin piilopaikkaa -
ja sitten haistoin sen.
Haistoin sen.
Löysin sen kaurispukin -
piiloutuneena onttoon puunrunkoon,
kuolleena jo päiviä sitten.
Se haju...
Sen koommin en ole metsästänyt.
Täällä on sama haju.
Billy.
Voi hyvä luoja!
Hemmetti.
Hitto, Danno. Mitä hittoa?
Häntä ei edes haudattu kunnolla. Vain matalaan hautaan.
Olen pahoillani, Billy.
Mihin oikein sait meidät?
Ihmiset, jotka tekivät tuon...
Eivät he ole ihmisiä.
Eivät olekaan.
Sellainen, joka tekee pikkupojalle noin,
ei ole ihminen.
Saitteko sen räpylän?
Saimme.
Onko hän palannut?
Tulemme takaisin aamuun mennessä.
Pitää pysähtyä matkalla.
Minun pitää näyttää vanhemmillesi, mitä on tekeillä.
Ei.
-Kyllä. -Ei. He melkein pitävät minua normaalina.
Jos kerron heille, he...
Rose jahtaa heitä päästäkseen sinun kimppuusi.
Kyllä kai sinä sen tiedät?
Hän sivaltaa heidät kahtia miettimättä hetkeäkään.
Ja hän on tulossa, Abra.
Heidän pitää saada tietää.
Miksi me pysähdymme?
Onko sinulla vielä ne metsästyskiväärit?
Oletko sinä Dan-setä?
-Kuka hitto sinä luulet olevasi? -Herra...
Hän on 13-vuotias!
Abra, käskin sinun näyttää hänelle.
-Minä kerroin. -Se ei ole sama.
Pieksen sinut ja soitan poliisille.
-Hei, hei! -Ei. Abra.
Älä sano hänen nimeään.
Abra...
Anteeksi, hra Stone. Olen ystävä.
Tyttö puhui totta.
Ei, kiitos.
Ei.
Nuo ihmiset...
Tietävätkö he tyttärestäni?
Tietävät.
Ja he tulevat ennemmin tai myöhemmin.
Meidän pitää tehdä jotain.
Soitetaan poliisille, FBI:lle...
Nämä ihmiset ovat olleet olemassa hyvin pitkään.
He ovat rikkaita, heillä on suhteita.
En usko, että poliisi huolettaa heitä.
Mutta missä he ovat?
Milloin he tulevat? Minne voimme mennä?
Abra voi vastata tuohon,
jos hän on valmis.
Olen valmis.
Oletko varma, että haluat tätä?
Minun on pakko.
Valtatie 95.
Barry, Crow, Snake ja muutama muu.
Puut eivät ole muuttuneet paljon,
joten he ovat ehkä Massachusettsissa,
-mutta lähellä. -Rose?
En nähnyt häntä.
Mutta he ovat tulossa.
Onko tämä ainut huone, jonka hän näki?
On.
Tein joitakin muutoksia. Piilotin muutaman esineen.
Hyvä on.
He yrittävät jäljittää sinua,
päästä selvyyteen sinusta.
Ja sinä sallit sen.
Oletko hullu?
Ehkä, mutta sinä sallit sen.
Ja sitten yrität tehdä pienen tempun.
Taikatempunko?
He seuraavat meitä.
Keskity. Jatka, kunnes he saapuvat.
Tiedän.
Tämän pitäisi toimia.
Hyviä piilopaikkoja tuolla ja tuolla.
Ovatko he yhä lähellä?
Lähestyvät, luulisin.
Tämä on vaikeaa.
Tiedän. Ei kestä enää kauan.
No niin, Crow-isukki,
nappaa tyttö.
Näytät rennolta.
Eikö olekin rento olo, Abra?
On kai.
Pitäisi olla.
Ole ihan rentona.
Olemme ystäviä.
Olette ystäviä.
Aivan oikein.
Vain ystäviä.
Haluamme sinun tapaavan muitakin ystäviä.
Hyviä ystäviä.
No voi paska.
Kehuista päätellen -
ajattelin, että olisit vähän kovempi luu.
Mitä hittoa?
Silmänkääntötemppuja. Ei muuta.
Ei! Pois sieltä!
Pois sieltä!
Ei!
Se on teille oikein.
Se on teille oikein. Teille kaikille.
Ei!
Voi helkkari.
Seis.
Minulla on yksi kysymys sinulle, muru.
Eikö sinua nukuta?
Sinua nukuttaa.
Nuku.
Herää! Dan-setä!
Herää!
Hemmetin miehet.
Pysy siellä, Billy.
Tapa itsesi.
Ei!
Billy!
Yksi puuttuu.
En nähnyt Crow'ta. Missä Crow on?
Hei, Abra.
Abra!
Hyvä, olet hereillä.
Dan...
Älä suotta.
Mikä minua vaivaa?
Sait ainetta, neitiseni.
Enemmän kuin olen ennen antanut.
Saat ehkä herätä silloin tällöin,
mutta höyrysi on tukevasti unessa.
Isäni...
Mitä isälleni on tapahtunut?
Monta hyvää ihmistä sai surmansa tänään.
Monta hyvää ihmistä.
Kertoisin mielelläni, että joku saa maksaa,
että oikeus kostaisi tämänpäiväiset surulliset tapahtumat,
mutta ei se mene niin.
Tiesimme, että saamme sinut vielä.
Omaa väkeäni on kuollut.
Sinun väkeäsi on kuollut.
Lopputulos on silti sama.
Mieti sitä hetken aikaa.
Lopputulos ei muuttunut.
Heidän kuolemansa,
jokainen niistä,
täysin turhia.
Turhuutta, jonka sinä aiheutit meille, neitiseni.
Miksi?
Kuule minua...
Kukaan ei kuule sinua.
Kannattaa rauhoittua ja nauttia kyydistä.
Kuten sanoin,
lopputulos ei ole muuttunut.
Ei.
Pyydän.
Ole kiltti.
Pyydän.
Abra!
Abra.
Tony?
Auta minua, Tony.
Luoja.
Hyvä on.
Sanoit aina,
että aivosi ovat radion kaltaiset.
Kukaan ei vastaa kutsuusi, joten älä kutsu.
Ja kuuntele.
Dan.
Apua.
Hei.
Dan.
Huumasiko hän sinut?
Olen kauhean pahoillani.
Yritän auttaa jotenkin.
Mutta olet heikko.
Mies blokkaa sinut.
Tuskin kuulen sinua.
Luota minuun, jooko?
Jooko?
Hereillä taas, vai?
Pitää varmaan antaa ainetta seuraavalla pysähdyspaikalla.
Minne me menemme?
Tiedät kyllä.
Hitto, että on krapula.
Sanoinhan, että se on hyvää kamaa.
En ole ollut krapulassa vuosiin. Enkä kaipaa sitä yhtään.
En vähääkään.
Länteen, vai?
Poissa pääteiltä. Nokkelaa.
Crownville. New York.
Kuka sinä olet?
Tyyppi, joka tappoi ystäväsi.
Mukava tavata.
Siisti temppu.
Tätä en olekaan ennen nähnyt.
Haluatko nähdä lisää?
En usko Rosen ilahtuvan, jos ammut palkinnon.
Rose ei taida ilahtua mistään tästä.
Ja kun se nainen suuttuu...
No, taidat tietää tarpeeksi -
tietääksesi, että haluat ehkä jättää tämän väliin.
Mieti, mitä hyvää sinulla on.
Jatka valitsemallasi tiellä.
Mikä noin naurattaa?
Pelkkää röyhkeyttä vain.
Käy järkeen, jos ajattelet eläväsi ikuisesti.
Siksipä et tietenkään käytä turvavyötä.
Ei!
Dan?
Toivottavasti tuo sattuu.
Rosie...
Paljon.
Senkin pikkunarttu.
Mitä olet tehnyt?
Selvä, nartunpenikka.
Selvä.
Anteeksi.
Uinahdin.
Se oli ihan ansaittua.
Missä me olemme?
Ohiossa.
Minne me menemme?
Coloradoon.
Miksi Coloradoon?
Rose tulee perään.
-Tiedän. -Aina.
Tämä päättyy vain, jos päätämme sen,
enkä usko, että pärjäämme hänelle.
Emme kahdestaan.
On eräs paikka.
Sellainen, joka on vaarallinen meidän kaltaisillemme.
Sekö paikka, josta kerroit? Se nälkäinen?
Niin juuri.
Miksi menemme sinne, jos se on niin vaarallinen?
Jos se on vaarallinen meidän kaltaisillemme,
se on sitä varmaan Rosellekin.
Ehkä jopa vaarallisempi.
Hyvä.
Hän seuraa meitä.
Niin, hyvä. Seuratkoon.
Otan osaa isäsi johdosta.
Ja minä ystäväsi takia.
Äiti soittaa.
Mitä sanon hänelle?
Hei, äiti.
Luojan kiitos.
Abra...
Oletko kunnossa? Missä sinä olet?
Olet rakas.
Kun pääsemme turvaan, soitathan hänelle ja kerrot, missä olemme?
Teen niin.
Hyvä on.
Olemme jo aika lähellä. Menemme tuonne vuorelle.
Nyt teemme näin.
Sinä pysyt autossa ja pidät lämmittimen päällä.
En halua, että vietät sisällä hetkeäkään, jos ei ole pakko.
Hän voi saapua vain täältä.
Näet hänet puolentoista kilometrin päästä.
Jos näet valot tuolta vuorelta,
hälytät minut, jooko?
Mutta en halua sinun menevän sisään. Ei ennen kuin hän on siellä.
Etkö odota kanssani?
En voi.
Mikset?
Minun pitää herättää se.
Herätys.
VAARA KORKEAJÄNNITE
KULTAINEN SALI
Hiljainen ilta, hra Torrance.
Arvelen, että ei pitkään.
Olette viskimiehiä, eikö vain?
Olin kyllä, enimmäkseen.
Talo tarjoaa.
Suosikkimerkkiänne.
Jack Daniel'sia.
Näin näitä pulloja kotonamme.
Oikeassa kodissamme ennen tätä.
Haistoin sitä kerran. Se tuoksui kuin olisi tulessa,
ja niin varmaan olikin.
Sekoitatte minut varmaan johonkin toiseen.
Olen Lloyd.
Lloyd.
Anteeksi, hra Torrance.
En tiedä, missä kaikki ovat, mutta ilta vilkastuu.
Minä tiedän, missä he ovat.
Ja olet oikeassa...
Ilta vilkastuu.
Jos saa sanoa, hra Torrance, vaikuttaa,
että teitä on käytetty hyväksi.
Käytetty hyväksi?
Vedetty mukaan toisten ongelmiin.
Näen sitä koko ajan, jos sopii sanoa.
Asuimme Floridassa.
En ymmärrä.
Äiti ja minä.
Emme enää halunneet nähdä lunta,
joten asuimme Floridassa.
Pikkuinen mutta mukava paikka, olimme onnellisia.
Olin 20, kun hän kuoli.
Silloin näin, kun joku oli kuolemassa.
Näin kärpäsiä. Mustia kärpäsiä.
Sanoin niitä kuolemankärpäsiksi. Kieppuivat ihmisten kasvoilla.
Viime viikot hän oli niiden peitossa.
Koko kasvot.
Vain silmät olivat näkyvissä.
Yritin lohduttaa, mutta pystyin tuskin katsomaan häntä.
Hän huomasi sen.
Ehkä jotain lämmikettä, niin ikävät asiat unohtuvat.
Etkö halua kuulla siitä? Hän oli vaimosi.
Sekoitatte minut johonkin toiseen.
-Olen vain baarimikko. -Niinkö?
Vain baarimikko Lloyd, joka kaataa ilolientä Overlook-hotellissa.
Kaadan mitä tahdotte, hra Torrance.
Mies ottaa drinkin,
drinkki ottaa drinkin,
ja sitten drinkki ottaa miehen.
Eikö vain, isä?
Lääkettä.
Se on lääkettä.
Takuuvarma apu kaikkiin vaivoihin.
Mieli on liitutaulu.
Ja tämä -
on pyyhekumi.
Ihminen yrittää.
Hän huolehtii asioista.
Mutta ympärillä on monta suuta.
Ja perhe.
Vaimo, lapsi.
Ne suut syövät aikaa.
Ne syövät omat päivät maan päällä.
Ahmivat ne suihinsa.
Se tekee sairaaksi.
Ja tämä -
on lääkettä.
Kerrohan, poju,
aiotko ottaa lääkkeesi?
En aio.
Dan!
Hän on täällä.
Selvä.
Tämä paikka on sairas.
Samalla tavalla kuin mummoni.
Se on kuin syöpä,
mutta vielä pahempi.
Mitä me nyt teemme?
Menemme sisään. Rose löytää meidät.
No mutta.
Hei siellä.
Kun tämä alkaa, juokse pakoon.
Niin, juokse, kultaseni.
Sitten löydän sinut,
ja saat kirkua vuosikausia, kunnes kuolet.
Katsotaan, kuka tässä kirkuu.
Katsotaan tosiaan.
Hän on oikeassa.
Sinulla on syytä pelätä.
Miten niin?
Koska et tiedä, missä seisot.
Anteeksi, mutta kuka olet, komistus?
Sinä tapoit Crow'n, eikö niin?
Mene.
Nokkelaa.
Olet edistynyt, eikö vain?
Siitä, kun olin viimeksi mielessäsi.
Mistä tiedät, ettemme me ole sinun mielessäsi?
Missä olet, pentu?
Sinä kuolet tänne.
Urheita sanoja, kulta.
Niinkö tosiaan ajattelet?
Aiotko satuttaa minua?
Aion.
Sinusta tulee mieleen oma itseni.
Näen sen selvästi nyt.
Sinussa on pahuutta, kultaseni.
Meidän kahden erona on vain aika.
Sinä et vielä tiedä,
mitä tekisit -
lisäajalla.
Takaan, kultaseni, että yllättyisit.
Tuska puhdistaa höyryn.
Samoin pelko, joten ymmärräthän sinä.
Olin nuorempana samanlainen kuin sinä.
Olin erityinen -
ja yksinäinen.
Sitten tapasin jonkun, joka antoi merkityksen lahjan, yhteisön.
Olisin voinut antaa sellaisen lahjan sinulle,
jos asiat olisivat menneet toisin.
Eikö?
Olet uhmakas, vai mitä?
Niin minun kaltaiseni.
Mielesi on niin...
Tämä ei ole sinun mielesi, eihän?
Sinä et ole tässä ollenkaan.
Olet vain syötti.
Riittää!
Juokse.
Miten hitossa emme huomanneet sinua?
Sinun ja minun olisi pitänyt tavata vuosia sitten.
Danny.
Sehän on nimesi?
No, höyrylle tapahtuu jotain, kun te tavikset vanhenette.
Se saastuu.
Muuttuu likaiseksi.
Tiedät sen itsekin.
Näen, että olet yltä päältä rasvassa.
Et hohda ihan samalla tavalla.
Varttuminen kai pilaa sen.
Oikeasti, komistus,
missä olet piileksinyt?
Voin tehdä sinulle tarjouksen.
Sellaisen, joita harvoin teen.
Niinkö? En malta odottaa.
Tuollainen lahjakas poika -
on pitänyt kynttiläänsä vakan alla niin pitkään.
Voisit elää hyvin, hyvin pitkään. Ja elää hyvin.
Nauttia vapaasti ilman seurauksia,
ilman krapuloita.
Syödä hyvin, elää pitkään.
Olet varmaan yksinäinen, viimeinen lajissasi.
Siis viimeinen maailmassa.
Muru, en ole viimeinen. Kaukana siitä.
Olen vain kaunein.
Tiedät varmaan vastaukseni.
Sääli.
No, mennäänkö asiaan vai ei?
Voi, muruseni.
Katso tuota.
Taisin nirhaista reisivaltimoasi hieman.
No mutta, vuodatko kuoliaaksi?
Voi ihmettä, millainen luonne sinulla on.
Kovin tulinen.
Hukkaan menee!
Tai ehkä ei.
Voi hitto.
Jopa sinun iässäsi -
se on todella hyvää.
Maistut viskiltä.
Danny!
Danny-poika!
Paljon kauhua.
Koko elämäsi, vai mitä?
Herkullista.
Älä satuta minua!
Kirottua.
Mitä... Et ole siellä yksin.
Mitä sinä piilottelet?
Mitä noissa on?
Jotain erityistäkö?
Eivät ne ole erityisiä. Ne ovat nälissään.
Ei.
Ei!
Hei, Danny.
Tule leikkimään kanssamme -
ainiaan -
ja ainiaan -
ja ainiaan.
Dan-setä.
Dan-setä, onko se tehty?
Onko hän kuollut?
Hienot juhlat, eikö vain?
Abra!
Kokeile.
Siinähän sinä olet.
Abra.
Olet ollut tosi, tosi paha.
Et sinä ole Dan-setä.
Olet naamio. Väärät kasvot.
Kuka muu minä olisin?
Olet tämä hotelli.
Mutta hän on yhä sisällä.
Naamio pois sitten.
Miksi sinä hymyilet?
Koska et tiedä, missä seisot.
Tunnen nämä käytävät kuin omat kasvoni, lapsi.
Tarkoitan kehoa, jossa olet.
Kasvoja, joita käytät.
Tuo on Dan Torrance, etkä sinä tunne häntä.
Dan Torrance.
Dan Torrance teki yhden pysähdyksen tänne tullessaan.
Pannuhuoneeseen.
Siinähän sinä olet.
Sinun piti juosta karkuun.
En halunnut jättää sinua.
Olen siellä, missä pitääkin.
En pysty viivyttämään kovin pitkään. Abra, sinun pitää juosta.
Ei.
En mene minnekään ilman sinua.
Minun pitää sulkea ovi perässämme, eikö niin?
Juokse!
Tule nyt, Dan-setä.
Tule ulos sieltä.
Tule nyt.
Tuli levisi nopeasti -
ja tuhosi hotellin.
Puhdisti sen.
Saatoin melkein kuulla sen -
huutavan.
Kuulin sen kuolevan.
Syvällä sisimmässäni tiesin...
Tiesin, että olet kunnossa.
Anteeksi, että saatoin sinut vaaraan.
Se oli ainut keino.
Tiedän.
Uskotko, että on totta,
kun hän sanoi, ettei ole viimeinen?
Maailma on nälkäinen paikka.
Paha paikka.
Ehkä on lisää heitä, heidän kaltaisiaan tai pahempia,
mutta sinun kaltaisiasikin on enemmän.
Tukevasti seisovia ihmisiä.
Sanoin ensi kertaa tavatessamme,
että sinun pitää pysyä piilossa.
Pitää katseesi alhaalla.
Pitää hohtosi poissa näkyvistä.
Mutta olin väärässä.
Hohda vapaasti, Abra Stone.
Hohda vapaasti.
Päivällinen on valmis.
Kenen kanssa sinä puhut?
En kenenkään.
Se ei ole totta.
Puhuin Danin kanssa.
Jatkamme elämää.
Me jatkamme.
Hän on kunnossa.
Ja isä myös.
Ihan oikeasti.
Hyvä.
Tuletko, kulta?
Ihan kohta.
Tekstitys: Mirja Muurinen